PARIS BERLIN

Pas facile d’être la petite fille d’un couple franco-allemand quand on est élevée à Berlin pendant la guerre. C’est l’histoire que nous conte Christiane Germain, ancienne galeriste parisienne, journaliste, auteur de livres sur l’art et l’histoire des femmes. Une de ces femmes du tout Paris culturel dont le charme, la conversation, le goût cachent une blessure secrète, un drame d’enfant. Comment, ce qui devrait être la richesse d’une vie, deux nationalités, deux langues, deux cultures complémentaires peut être gâché par la guerre, la haine franco-allemande. Avec beaucoup de tact Christiane Germain remplit la promesse faite à sa mère de raconter sa vie. Issue d’une des grandes familles de la haute société protestante parisienne, celle ci se bat pour devenir danseuse, acrobate, vedette de music hall … puis épouse un industriel allemand. La guerre éclate. Descriptions pour nous inhabituelles de la vie quotidienne berlinoise, la peur des nazis, l’enrôlement forcé du père, la famine, les séjours à la campagne, les bombardements, la peur du feu, les difficultés que les Français ont si bien connues… puis l’arrivée des Russes et cette scène la plus extraordinaire du livre, tragique et comique à la fois, comment sa mère fantasque, chic et parfumée sauve du viol et de la mort des centaines de réfugiées et leurs enfants. L’occupation russe et la survie quotidienne, la mort à tous les coins de rue… mais des rencontres extraordinaires, des hasards et des chances qui jointes au courage et à l’inconscience de sa mère les protège. La famille reconstituée vient vivre en France et doit affronter la mise à l’écart de la famille, la haine des autres, la bêtise administrative française. Puis se reconstitue avec amour . Et son père remonte une affaire de tissus dans le … Sentier . Où tout le monde fait confiance à l’Allemand honnête et travailleur. Christiane Germain vit ce Paris d’après guerre comme aussi le silence écrasant des Allemands, les questions sans réponse : ses parents savaient-ils ? leurs amis savaient-ils ? comment ? Pourquoi … ? Cela marqua toute une génération d’Allemands qui étouffa sa honte, sa responsabilité et la réalité historique. Blessure secrète, certes, mais aussi une famille extraordinaire, un couple amoureux, une mixité qui l’ont aidée à se tourner vers l’art et la littérature . Mais quelle est son Allemagne vue par des yeux d’enfants ? Des questions qui restent sans réponse, et un beau livre documentaire qui est le contraire de bien d’autres par sa légèreté et sa profondeur. Une vision de femme sensible et pudique.

Christiane Germain, Paris-Berlin, le Grand écart, Ramsay, 15 euros.